RECITAL TELEMÁTICO 18 DE ABRIL DE 2020: PRESENTACIÓN DE "HEMINGWAY EN LOS SANFERMINES", DE MIGUEL IZU.

 

Presentación del libro de Miguel Izu, Hemingway en los Sanfermines, (ed. Eunate, 2019): Entre el leyenda y la historia, el autor relata las visitas del escritor norteamericano a las fiestas de Pamplona entre 1923 y1959. A través de abundantes fuentes bibliográficas, algunas desconocidas hasta la fecha, la obra revisa los recuerdos y el legado que Hemingway dejó en la ciudad.

Con un ambiente casi presanferminero, aunque en pleno confinamiento, disfrutamos con las explicaciones de Miguel Izu, gran conversador y erudito, que nos obsequió con un poema de Ernest Hemingway para terminar su presentación.

Miguel Izu es vocal del Tribunal Administrativo de Navarra, secretario de la Asociación Navarra de Escritores y Escritoras (ANE-NIE), novelista, ensayista y articulista.

ROOSEVELT

Workingmen believed

He busted trusts,

And put his picture in their windows.

'What he’d have done in France!'

They said.

Perhaps he would—

He could have died

Perhaps,

Though generals rarely die except in bed,

As he did finally.

And all the legends that he started in his life

Live on and prosper,

Unhampered now by his existence.

Los trabajadores creían

que rompió los trust,

y pusieron su foto en sus ventanas.

¡Lo que ha hecho en Francia!

Decían.

Quizás él podría...

Pudo haber muerto,

tal vez,

aunque los generales rara vez mueren, 

salvo en la cama,

como él hizo finalmente.

Y todas las leyendas que suscitó en su vida

continúan vivas y florecientes,

liberadas ahora de su existencia.

ERNEST HEMINGWAY

(Traducido y leído por Miguel Izu)

UN DESCUIDO LO TIENE CUALQUIERA

Por fin, Dioniso entró de mala gana

en su laboratorio, tras la noche

de farra con las  Ménades, el broche

de oro fino cerrando la semana.

Harto de echar al aire tanta cana,

tanto vino escanciado con derroche, 

se puso a trabajar a troche y moche

y tiró por descuido el tarro grana.

Del disgusto, las lágrimas cayeron

sobre el líquido hecho malvasía,

que los humanos como lluvia vieron

empapando la tierra cada día.

Y pronto, tras probarlo, comprendieron

que aquel néctar llamaba a la alegría.

Ana Martínez Mongay

AUSENCIA                                                                                              

Si lo ves todo negro,

presiona el interruptor.

El que te anima cada mañana

a poner los pies en el suelo.

El que te ayuda

a seguir sintiendo calor en vuestra cama,

a pesar de estar arrancada.

Aprovecha la luz,

plántate frente a ella sin antifaz,

bucea en el lago seductor

de una relación ya consumida,

descubre en lo íntimo tu lado bueno,

ignora los vaivenes del abatimiento,

de la eterna deuda.

Libera el cuerpo, recondúcelo

hacia un camino con apoyos.

Valora la importancia

de los pasos ya dados,

esperando perdonar

los excesos cometidos por descuido.

Su ausencia la tendrás presente al acostarte,

sin poder vencer al gesto

de ceñirte a su molde al despertar,

sin llegar a evitar que en los ojos

desemboque la huella del desaliento.

Alfredo Pereg

LA LEONA HERIDA

taponad la bocacalle con vuestros cuerpos

que la fiera no regrese

perforan el cielo los disparos

los ratones capturados bajo el mueble

se agitan 

      en la bolsa de basura

aritz y mikel llegan de otro sueño

en la pantalla

      exhiben el gernika

la noche es una ruta fragmentada

que recorro de vuelta a casa

      - los pies 

      a este lado de la cuartilla

      se emparejan-

¿quién espera?

entre la muchedumbre

el urbano flotante

      pugna con los hipopótamos

el ballenato impulsa a su madre varada

herido en su médula  

el caballo arrastra

      sus cuartos traseros por el sueño

          orgulloso

          impotente

alza su cabeza y se yergue

      hacia un futuro imposible

      -Asurbanipal al costado-

al fondo

      de nuevo

      el toro.

Koldo Pla (De la serie “Sueños”)

MIRADA

Melancólico azul que evoca un

verano de añoradas emociones

instalada en una vida no vivida

alimentada por otra vida soñada.

Triste azul que mira al horizonte

espiando al viento en busca de

una brisa que le subleve el corazón,

que le palpite, que la saque

de esta vida sin pasión.

Afligido azul que sube a las montañas

con la intención de echar a volar

el corazón y les dice a sus pies

no paréis, correr, llevarme hasta él

a la estación donde le dejé.

Desconsolado azul, para tu corazón  

encadenado no hay consuelo,

libéralo, las llaves las tienes tú.

RubenVi               

A QUEMARROPA

A veces, las palabras, 

llegan más profundo 

que las balas 

y cuesta mucho más

resucitar de ello.

Daniel Gómez Gracia (Soliloquio, 2018) 

(Leído por Matxalen Bezos Arketa) 

VOY A SOÑAR EN VERSO

Voy a soñar en verso.

Con la tinta de lo abstracto

reuniré fantasías.

Al borde del abismo

de una dimensión absurda,

me detendré

antes de lanzarme al vacío,

entre rimas y sonetos

romances y redondillas

junto a las bellas estrofas

que antes compusieron otros.

Cuando despierte,

decoraré con mi pluma

esas letras imaginadas.

Arantxa Murugarren 

QUEJA DEL DESEO

No tenemos vocación de encierro

no somos el barco navegando en su botella

que ilumina el ensueño eterno.

No tenemos la pared de nieve

nos enfriamos en la ausencia mustia

de partidas al duelo ligero.

No tenemos la sombra de la seña

que en camino flota

ni nos siguen los gatos del destierro.

No tenemos la risa de los diablos

la explosiva burla condenada

que ríe la estructura de los cielos.

No tenemos movimiento en pluma

caída ligera de la suerte

que rebana la soledad del sexo. 

No tenemos palabras hechas nube

y nos falta la voz de nuestra queja

y nos sobran las letras de los ciegos.

No tenemos los nombres en fortuna

y nos falta la suave disidencia

que complete esta queja del deseo.

Daniel Maldonado

(Leído por Paty Mitre)